سینماروزان: روزنامه انگلیسی‌‌زبان ایران‌نیوز که در ایران، آمریکای شمالی و حوزه اسکاندیناوی مخاطب دارد گزارشی به بهانه اقتباس نماوا از سووشون ارائه داد.

در ترجمه بخشهایی از این گزارش میخوانیم: جان هیوستن کارگردان درباره رمان «شاهین مالت» که براساس آن فیلم ساخت،گفته بود: داشیل همت نویسنده این کتاب،آن را به گونه ای نوشته بود که احتیاج به فیلمنامه نداشت. این گفته جان هیوستن اثبات کننده این موضوع است که کتابهای داستان آمریکایی که مورد اقتباس قرار می گرفتند،جای اینکه دیالوگ محور باشند،تصویری بوده و هستند. اغلب مخاطبان فیلم های سینمایی و سریال ها،بیشتر با تصویر ارتباط برقرار می کنند تا دیالوگ.

با این حال کتاب «سووشون» مانند اکثر کتب داستانی ایران دیالوگ محور است. برای همین کار اقتباس را سخت میکند و به همین دلیل است که پلتفرم نماوا در این حوزه بدعت گذاری کرده است،بدعتی همراه با ریسک برگردان #سووشون که در نهایت موفقیت در پی داشته است.

متن کامل تحلیل را بخوانید در:

https://irannewsdaily.com/2025/10/namavas-bold-step-by-adapting-savushun-savushun-redefines-adaptation-in-iranian-st

سینماروزان/مسعود احمدی: سریال سووشون محصول پلتفرم نماوا، از آن دسته سریالهایی است که نشان می‌دهد بازیگری فقط ابزار روایت نیست، بلکه خودِ اقتباس است و وفاداری به متن، یعنی وفاداری به روح شخصیت‌ها، نه به لباس و دیالوگ‌.

از برجستگیهای این سریال بازیگران آن هستند که حتی در نقش‌های فرعی، شخصیت‌های انسانی و زنده می‌سازند. نرگس آبیار با هوشمندی در انتخاب و هدایت بازیگران و تاکید بر شخصیت سازی بجای تیپ‌سازی، نشان داده که اقتباس یعنی وفاداری به ادبیات از طریق بازیگری، نه فقط از طریق دیالوگ.

آبیار در اقتباس، علاوه بر ترجمه ی بصری متن، در سطح بدن و رفتار بازیگر نیز ترجمه ی خاص خودش را لحاظ نموده است و به جای اینکه از بازیگران بخواهد تیپ‌های تاریخی را بازسازی کنند، از آن‌ها خواسته انسان بسازند.  انسان‌هایی با حافظه، تناقض و تاریخ. به همین خاطر، تماشاگر با مجموعه‌ای از چهره‌های زنده روبه‌روست، نه کاریکاتورهای تاریخی.

به گواه تاریخ در بسیاری از اقتباس‌های ایرانی که تیپ‌های آشنا و تکراری از قبیل زن مطیع، مرد مبارز، حاکم مستبد و جاسوس انگلیسی حضوری دائمی و پررنگ دارند، اغلب بازیگرها به سمت اغراق یا شعار می‌روند اما در سووشون، آبیار این تیپ‌ها را از نو تعریف می‌کند. او با هدایت دقیق بازیگران و تاکید برحفظ ظرافت درونی حس، به هر کاراکتر تجربه‌ی زیستن داده است یعنی بیننده احساس می‌کند آن‌ها پیش از ورود به قاب، زندگی داشته‌اند.

بهنوش طباطبایی و بازی نرم و ظریف او در نقش زری، توانسته شخصیت درونی، اندیشمند و مقاوم رمان را بدون اغراق بازسازی کند. سکوت‌های طولانی و نگاه‌های پرمعنا، جایگزین دیالوگ‌های طولانی رمان شده و احساسات درونی شخصیت را منتقل می‌کنند.

میلاد کیمرام در نقش یوسف برخلاف بسیاری از اقتباس‌ها ( که شخصیت مرد خطی و قاطع میباشد) انسانی خاکستری و باورپذیر و پرتناقض است و تعامل طبیعی او با زری، تعادل عاطفی سریال را حفظ می‌کند. او با ترکیب نگاه مصمم و نوعی خستگی اخلاقی، نشان می‌دهد که مبارزه همیشه با تردید همراه است. این بازی از درون متزلزل ولی از بیرون استوار، دقیقاً همان پیچیدگی‌ خاصی است که دانشور در متن برای یوسف نوشته بود و آبیار با ترجمه ی خلاقانه ی زبان بدن برای او و زری سبب شد که این دو به‌عنوان دو نماد ایستادگی اخلاقی اجرای موفق و معقولی را به نمایش بگذارند. به تعبیر دیگر آبیار صدای درونی زری را به زبان بدن ترجمه کرده و از یوسف قهرمانی بدون هیایو ساخته.

این تعصب در ترجمه ی زبان بدن در دیگر شخصیتها نیز کاملا مشهود است. خان کاکا، عمه فاطمه، سودابه هندی، حاج آقا معتمد، عزت الدوله، فردوس، برادر زری، مستر زینگر، و حتی شخصیتهای فرعی کم‌اهمیت در رمان، مانند خسرو و دختر دیوانه که در سریال به شخصیت‌هایی مستقل و نمادین تبدیل شده‌اند، به خوبی از زبان بدن سود جسته‌اند.  خسرو(با بازی پویا چهل تنان)  پیوند گذشته و آینده است و دختر دیوانه (با اجرای درخشان ریحانه رضی) صدای وجدان جامعه و حافظه تاریخی هستند.

در رمان منبع، خسرو (پسر یوسف وزری) میراث دار رنج و امید است ولی در سریال آبیار، به طرز هوشمندانه‌ای از کودکی در حاشیه به محور احساسی روایت تبدیل می‌شود. همچنین دختر دیوانه که در رمان در لایه‌های استعاری پنهان شده، شبحی است از انسانی طرد شده که جامعه نمیخواهد او را ببیند ولی آبیار در اقتباس خود، این شخصیت را از سایه بیرون آورده و تبدیل به پیکرۀ رنج جمعی مردم کرده است. کاراکتری که حرکات آرام، نگاه خیره و زمزمه‌های تکراری‌اش در سریال، تداعی‌کننده‌ی صدای درونی شهر است و گویی همیشه چیزی می‌داند که بقیه نمی‌دانند و تقریبا میتوان گفت که هیچ نقش کوچکی در سریال بی‌اهمیت به نظر نمیرسد. خدمتکار خانه، معلم بچه‌ها، همسایه‌ها، حتی سرباز انگلیسی، همه دارای رفتار، حافظه و هویت هستند و هر کدام از این کاراکترها بخشی از پازل تماتیک اثر را کامل می‌کنند.

در رمان، این شخصیت‌ها گاه فقط برای پیشبرد روایت می‌آیند اما در سریال، تبدیل به بخشی از بافت انسانی اثر می‌شوند. خدمتکار، فقط ابزار روایت نیست. نماد طبقه‌ی خاموش است. خان محلی، فقط ضدّقهرمان نیست؛ انسانی است که در چارچوب فرهنگی خود گرفتار مانده. پیرمرد بازار، تنها ناظر نیست، بخشی از حافظه‌ی جمعی شهر است.این نگاه جمعی و انسانی، امضای اقتباس است.

بازی‌های سریال سووشون از نظر لحن، زبان بدن و میزان اغراق، در یک تونالیته‌ی مشترک حرکت می‌کنند. آرام، شاعرانه، و واقع‌گرا. این هماهنگی باعث می‌شود سریال حس ادبی خودش را حفظ کند. گویی هر صحنه بخشی از نثر دانشور است که جان گرفته و این انسجام در بازی ها که غالبا در آثار چندبازیگره گم میشود، متاثر از شناخت و آگاهی نسبت به زبان اقتباس است.

در سریال سووشون بازیگران، در نقش مترجمان رمان هستند و هوشمندانه آموخته‌اند که متن را اجرا کنند، نه توضیح دهند. به همین دلیل است که حتی شخصیت‌های فرعی هم به‌اندازه‌ی خود به چشم میایند، چون هرکدام حامل بخشی از روح رمان‌اند، نه فقط بخشی از داستان…

سینماروزان: با امتداد استقبال مخاطبان، میزان تماشاگران سریال «سووشون» ۳ برابر شده است.
طبق داده‌های پلتفرم نماوا قسمت پنجم سریال «سووشون» با ورود شخصیت ملک سهراب خان با بازی هوتن شکیبا، موقعیت ویژه شخصیت‌های یوسف و زری و درگیری های قصه که کاشت آن در چهار قسمت اول صورت گرفت؛ واکنش مثبت مخاطبان پلتفرم نماوا را در برداشته است به طوری که میزان مخاطبان این قسمت نسبت به چهار قسمت اول سه برابر شده است.
سریال «سووشون» در ۹ ساعت اول پخش قسمت افتتاحیه نیز در حال ثبت رکورد مخاطبان تاریخ فعالیت پلتفرم نماوا بود که با فیلتر شدن پلتفرم و پایین آمدن سایت از تحقق این رکورد جذاب جلوگیری شد.
سریال «سووشون» به کارگردانی نرگس آبیار، تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی و اقتباسی از رمان جاودان سیمین دانشور محصول پلتفرم نماوا است که تا کنون توانسته نظرات مختلفی را موجب شود.
سریال «سووشون» از سال ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۳ در شهر شیراز با هنرمندان مطرح سینما و تلویزیون ایران و همچنین هنرمندان پیشکسوت بومی شهر شیراز به تولید رسیده است…

سینماروزان: تهیه‌کننده سریال «سووشون» محصول نماوا از صدور مجوز انتشار و رفع توقیف این سریال توسط ساترا خبر داد.

محمدحسین قاسمی ـ تهیه‌کننده سریال «سووشون» ـ در گفت‌وگویی با ایسنا با تایید خبر رفع توقیف سریال نرگس آبیار، توضیح داد که پس از برگزاری جلسه مسوولان ساترا با نمایندگان پلتفرم نماوا، مجوز نمایش سریال صادر شده و به احتمال زیاد از شنبه آینده تبلیغات آن هم آغاز خواهد شد.

تهیه‌کننده «سووشون» با بیان این توضیحات، از انتشار احتمالی این سریال در جمعه هفته آینده(۳مرداد) خبر داد.

سریال تاریخی اقتباسی «سووشون» نهم خردادماه و ساعاتی بعد از عرضه اولین قسمت، توقیف و نماوا پلتفرم توزیع‌کننده آن فیلتر شد.

بعد از این اتفاق، واکنش‌های مختلفی در چرایی ماجرا از سوی اهالی سینما و رسانه مطرح گردید. دو هفته بعد از آن اتفاق، نماوا رفع فیلتر شد و اقدام به ادامه عرضه محصولات مختلف خود از الکلاسیکو تا رینگو و نیمه شب نمود ولی سووشون همچنان گرفتار توقیف باقی ماند تا حالا که بالاخره رفع توقیف شده و بناست عرضه گردد.

سریال «سووشون» به تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی و کارگردانی نرگس آبیار براساس رمان مشهور سیمین دانشور محصولی است از پلتفرم نماوا با بازی میلاد کیمرام و بهنوش طباطبایی در رُل‌های اصلی و همراهی ده ها بازیگر سرشناس.

سینماروزان/مهدی فلاح: توقیف سریال «سووشون» فقط بعد از عرضه یک قسمت از سریال و به دنبال آن انسداد پلتفرم نماوا، با واکنش‌های مختلف مواجه شده و با اینکه پلتفرم نماوا در همان ساعات ابتدایی رویداد سعی کرده بود با ارائه بیانیه‌ای، پاسخگوی شبهات باشد با این حال همچنان پرسش‌های تازه تر طرح گردیده که نماوا را واداشته بیانیه تازه ای ارائه دهد.

در بیانیه‌ی تازه نماوا چنین آمده است: ضمن تشکر از تمام مخاطبانی که در روزهای اخیر به صورت های مختلف پیگیر مسائل ایجاد شده حول «سووشون» و نماوا بوده اند، به اطلاع می‌رسانیم نماوا از طریق مراجع قانونی پیگیر حل مساله‌ی رخ‌داده است و ترجیح می‌دهد به مانند گذشته، با پیگیری و تعاملات در ساختار قانونی مشکلات پیش‌آمده را حل کند و امیدواریم در اسرع وقت بتوانیم اخبار خرسند‌کننده‌ای از نتیجه‌ی پیگیری های قانونی را به مخاطبان ارائه نماییم.

سینماروزان/حامد مظفری: سالها پیش و در برخوردهایی معدود که با همایون شهنواز داشتم وقتی درباره چرایی کم‌کاری بعد از گل کردن سریال «دلیران تنگستان» پرسیدم، فقط تلخند ی را شاهد بودم و یکی دو پاراگراف که دلیل اصلی کم‌کاری همان موفقیت «دلیران تنگستان» در زدن پنبه‌ی استعمار پیر بود.

شهنواز شاید چون خودش هم چندان دل خوشی از بی مهری‌های متعاقب «دلیران تنگستان» نداشت، از بیش‌گویی ابا داشت ولی سکوت‌‌های میان پاراگراف‌ها و نفس‌های عمیقش، حکایت داشت از اینکه گرچه پس از «دلیران تنگستان» نتوانست جز یکی دو کار بسازد با این حال از خودش راضی بود که کاری برای وطن کرده.

سیدضیاءالدین دری کلاسیک‌سازی که خاطرات خوشی با «کیف انگلیسی» و «کلاه پهلوی» برای مخاطبان ساخت، تقریبا تا زمان مرگ، از عواقب رسوایی دریوزگان استعمار می‌نالید.

در مراودات خودمانی با دری کم پیش نمی‌آمد که ناگاه در ساعات انتهایی شب تماس میگرفت و تا دم صبح حدیث نفس می‌کرد و گلایه که هر بار بعد از «کیف انگلیسی» خواسته، کاری انجام دهد با ده ها دست انداز روبرو شده و بعد از «کلاه پهلوی» که دیگر نتوانست هیچ کاری انجام دهد و حتی پروژه‌ی آیینی حضرت زینب(س) که ماه‌ها صرف پژوهش آن کرده بود با وجود تصویب چند باره، به پیش تولید هم نرسید.

دری مردی عیان‌گو بود و ابایی نداشت که کم‌کاری خود را به همان‌هایی نسبت دهد که علاقه‌ای به افشاگری‌های «کیف انگلیسی» نداشتند و چنان تاوانی برایش تراشیدند که حتی نتواند درام موزیکال کاملا عامه‌پسند مرتضی پاشایی را بسازد. وقتی یک بار از او پرسیدم اگر به عقب برگردی و با دانستن این حجم مرارت، باز «کیف انگلیسی» میسازی یا نه؟ او محکم گفت: باج به اجنبی نمی‌دهم و اتفاقا تندتر می‌سازم و رسواتر‌شان می‌کنم.

از «دلیران تنگستان» تا «کیف انگلیسی» گفتیم و از «یتیم خانه ایران»ابوالقاسم طالبی هم باید گفت که حتی نگذاشتند در جشنواره فجر به نمایش درآمد با اینکه ورای آن مفهوم ضداستعماری، حداقل به واسطه فیلمبرداری درخشان اصغر رفیعی جم و آن همه سکانس های ترکیبی رنگارنگ می‌توانست برنده سیمرغ شود.

همین چند سال پیش حوزه هنری فیلمی تابوشکن با عنوان «دیدن این فیلم جرم است» را تولید کرد که بسیار همگامِ زمانه، دسیسه‌های جریان نفوذ را برملا کرد ولی دیدیم که با وجود همراهی حوزه، فیلم مدت‌ها توقیف بود و در نهایت در یکی از بدترین ادوار، اکران شد و هیچ کس هم خبر از رضا زهتابچیان کارگردان آن ندارد، همان طور که محمدرضا شفاه تهیه‌کننده جوان و جسورش هم دیگر نتوانست سراغ چنین سوژه‌هایی برود.

آنها که قسمت اول سریال «سووشون» را دیدند حتما می‌دانند که سریال بیشتر از آن که فانتزی‌سازی پیشه کند سعی کرده بود عین روایت سیمین دانشور از یوسف و تقابلاتش با استعمارگران انگلیسی و مزدوران داخلی آنها را مصور کند -و حالا اگرچه برخی علاقه دارند چهار نمای عاشقانه را پیراهن عثمان کنند -ولی از سرتاپای این نود دقیقه‌ی ابتدایی فقط سیمای مردانه‌ی یوسف-با بازی قابل اعتنای میلاد کیمرام- هویدا بود که می‌خواهد مثل سرو، آزاده باشد، باج ندهد و چنان که خودش می‌گوید نشان دهد در آن جغرافیای دهه بیست هم بالاخره یک مرد پیدا می‌شود که بگوید: نه!باج به اجنبی نمی‌دهم!

اینکه ساعاتی کوتاه بعد از پخش فقط همین اپیزود، کار از توقیف سریال می‌گذرد و پلتفرم، فیلتر می‌شود حتی اگر نخواهیم، ذهن را به سمت همان درونمایه ضدّاستعماری می‌برد وگرنه این همه سکانس‌های عاشقانه‌ی منشوری از سینما تا شبکه خانگی را دربرگرفته و حتی ممیزی هم نمی‌خورند چه برسد به توقیف پخش‌کننده! آیا در نمونه‌هایی کاملا تجربه‌شده بعد از توقیف «آدم برفی» یا «مارمولک»، تولیدکننده و پخش‌کننده که یکی از آنها حوزه هنری بود هم تعلیق فعالیت شد؟

شاید یک دلیل اینکه فیلمنامه «اشغال»بهرام بیضایی با وجود چندین بار دریافت موافقت اصولی و حتی اعلام حمایت ارگان‌هایی مثل فارابی به تولید نرسید، نمادهای فراوان ضدّاستعماری اثر بود اما همان طور که «اشغال» بارها تجدید چاپ شد و هزاران بار خوانده شد و همان طور که از «دلیران تنگستان» و «کیف انگلیسی» تا همان «یتیم خانه ایران» و «دیدن این فیلم جرم است» در نهایت نه یک بار بلکه بارها دیده شدند یعنی اینکه همچنان حتی در ساختار مدیریت کلان هستند ایرانیان مسلمان آزاده‌ای که کمک می‌کنند به حل مشکل و همان طور که مشکلات «آدم برفی» و «مارمولک» و نظایر آن، حل گردید این بار نیز انشاءالله با تعامل، مشکلات حل شود.

سینماروزان: ساعاتی بعد از عرضه سریال «سووشون» و استقبال بالای مخاطبان از سریال، سامانه نماوا، مسدود شد و دلیل این امر، عدم صدور مجوز سریال اعلام شد.

پلتفرم نماوا در واکنش به این مسدودی، بیانیه‌ای صادر کرد و تاکید نمود که سریال از همان مرحله ساخت دارای مجوز بوده و دلیل توقیف، اختلاف فقط بر سر ۶۲ ثانیه سریال بوده است.

نماوا اعلام کرد: با توجه به اخبار منتشره مرتبط با فیلتر نماوا به خاطر عدم صدور مجوز سووشون لازم میدانیم به آگاهی مخاطبان برسانیم که سریال سووشون با مجوز تولید و با صرف هزینه بالا تولید شده و در چند مرحله مورد بازبینی نمایندگان ساترا قرار گرفته و چندین بار میزبان کارشناسان این نهاد بوده است.

سریال سووشون به خاطر طولانی شدن روند اصلاحات ساترا گرفتار تعلیق عرضه شده و حالا که عرضه شده چنین گرفتار محدودیت می‌شود در حالی که به تمام تعهدات عمل شده و علیرغم حذف حدود بیست دقیقه از سریال (!) گرفتار اختلاف سلیقه‌ای فقط بر سر ۶۲ ثانیه شده…

نماوا به یاری خدا و با حمایت مخاطبان به مانند همه این سالها این اتفاق سخت را نیز پشت سر خواهد گذاشت تا به زودی شاهد ادامه عرضه سریال باشیم و البته که به مخاطبان وفادار خود این قول را می‌دهیم که اگر ظرف روزهای آینده، مشکلات برطرف نشد هزینه اشتراک تمام افرادی که در دو روز گذشته و به خاطر «سووشون» اشتراک خریدند، بازگردانده خواهد شد.

سینماروزان/مهدی فلاح: همزمان با عرضه سریال «سووشون»، بیلبوردهای سفید سریال در خیابان‌های پایتخت نصب شده با این حال این بیلبوردها، یک تفاوت عمده با اعلان های تبلیغی معمول دارند و آن هم اینکه به‌جای تصاویری از بازیگران سریال، رنگ سفید است که پس‌زمینه بیلبوردها را ساخته.

انگار نوعی محدودیت در استفاده از تصاویر اصلی سریال وجود داشته و همین امر، طراحان تبلیغاتی سریال را واداشته که با رنگ سفید و حداقلی از کلمات و اعداد به اطلاع رسانی درباره سریال بپردازند.

بیلبوردهای سریال «سووشون» حاوی جمله‌‌ی «قصه از اینجا شروع میشه» هستند با همراهی اعداد «۱۴۰۴/۳/۹» که به گونه‌ای مینی‌مال، خبر از تاریخ عرضه سریال می‌دهند بی آن که حتی اجازه درج عنوان سریال روی بیلبورد، صادر شده باشد. چه کسی فکرش را می‌کرد با وجود همه شعارهای مدیران فرهنگی در لزوم اقتباس از ادبیات ماندگار، اقتباس از رمان سووشون حتی نتواند نام خود را بر بیلبوردهایش‌ ببیند؟ و به سفیدی پناه ببرد و به عبارتِ دوپهلوی «قصه از اینجا شروع میشه…» تکیه کند که می‌تواند بیم و امید را یکجا داشته باشد و هم خرسندی از حل مساله پخش و هم نگرانی از اتفاقات پیش‌بینی نشده‌ی حین عرضه را به ذهن مخاطب متبادر کند.

سریال «سووشون» اولین اقتباس از رمان سیمین دانشور محصولی است از پلتفرم نماوا و طراحی آیتم‌های تبلیغاتی آن در استودیوی نماآگهی انجام شده. این سریال را نرگس آبیار به تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی ساخته با داستانی عاشقانه در بستر تاریخ و متاثر از رخداد‌های سیاسی.

بهنوش طباطبایی، میلاد کی‌مرام، فرشته صدرعرفایی، سام درخشانی، مریم سعادت، ترلان پروانه، آرمین رحیمیان، مزدک میرعابدینی، بابک کریمی، سهیل مستجابیان، هوتن شکیبا، آزاده صمدی و…و با هنرمندی مجید صالحی ازجمله بازیگران سریال «سووشون» هستند که از نهم خردادماه از طریق نماوا در شبکه خانگی عرضه شده…

سینماروزان/مهدی فلاح: سریال «سووشون» اولین اقتباس تصویری از رمان سیمین دانشور از نهم خردادماه ۱۴۰۴ از طریق پلتفرم نماوا در شبکه خانگی عرضه خواهد شد.

سریال «سووشون» به کارگردانی نرگس آبیار و تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی در سی قسمت تولید و آماده پخش شده است.

سریال «سووشون» تولید سنگینی را پشت سر گذاشته و پس از حدود چهار سال آماده نمایش شده است.

بهنوش طباطبایی، میلاد کی‌مرام، فرشته صدرعرفایی، سام درخشانی، مریم سعادت، ترلان پروانه، آرمین رحیمیان، مزدک میرعابدینی، بابک کریمی، سهیل مستجابیان، هوتن شکیبا، آزاده صمدی و…و با هنرمندی مجید صالحی ازجمله بازیگران سریالند‌.

سریال «سووشون» به زندگی خانواده‌ای ایرانی در زمان اشغال کشور توسط نیروهای متفقین در جنگ جهانی دوم می پردازد. داستان در شهر تاریخی شیراز می گذرد؛ زری، همسر و مادری جوان است که علاوه بر مواجهه با آرزوی داشتن یک زندگی خانوادگی سنتی و نیاز برای یافتن هویت فردی، تلاش می کند تا به طریقی با همسر کمال گرا و سخت گیر خود کنار آید…

سریال «سووشون» از نهم خردادماه از طریق پلتفرم نماوا در شبکه خانگی عرضه خواهد شد.

فهرست عوامل تولید سریال «سووشون» به قرار زیر است: اقتباسی از رمان سووشون ( سیمین دانشور )/سرپرست گروه نویسندگان و بازنویسی فیلمنامه و کارگردان: نرگس آبیار/تهیه کننده: محمدحسین قاسمی/مدیر فیلمبرداری: پویان کفیلی/تدوین: اشکان مهری/طراح صحنه: محمدرضا شجاعی/طراح چهره پردازی: ایمان امیدواری/طراح لباس: پگاه ترکی/مدیر صدابرداری: امید عاشوری/طراحی و ترکیب صدا: حسین ابوالصدق/موسیقی: محمد بختیاری/طراح جلوه های بصری: فرید ناظر فصیحی/طراح جلوه های ویژه میدانی: آرش آقابیگ/سرپرست گروه فیلم برداری: اکبر مشکینی/فیلمبردار: طاها آبیار/اصلاح رنگ و نور: فرهاد قدسی/طراح انیمیشن، لوگو و تیتراژ: محمد لطفعلی/جانشینان تهیه کننده و مجریان طرح:علیرضا حاجی زاده، محمدحسن قاسمی، امیرحسین سربخشی/مشاورین پروژه: حسین سپهوند، اکبر منتجبی، حمید نجفی راد/مدیر تولید: حسین فرضی زاد/مدیر پروژه: میلاد امیری نژاد/مدیریت پس تولید: امیر ناصر سوقیان/سرپرست گروه کارگردانی و برنامه ریزی: امین خنکال/دستیار اول کارگردان: امید شیرانگیز/منشی صحنه: مهناز درودی/عکاس: حسن قائدی/مدیر برنامه ریزی: سعید عباسی/مدیریت تدارکات و جانشین تولید: محمود ریحان صفت/مشاورین رسانه: ایزد مهرآفرین، رامین مارالی/بازیگران: بهنوش طباطبایی، میلاد کی مرام، فرشته صدر عرفایی، مریم سعادت، مزدک میرعابدینی، علی نفیسی ، آرمین رحیمیان ، بابک کریمی ، الهه اذکاری ، سهیل مستجابیان، خالق استواری، شیما بخشنده، شیدا یوسفی، ریحانه رضی، حسین فرضی زاد، هادی آقا بزرگی، بهمن بهمن پور، هادی امامی مقدم، زهرا فراهانی، گیتا یاسری و سام درخشانی، ترلان پروانه/بازیگران کودک و نوجوان: پویا چهل تنان، یاسین کاظمی، آوینا پناهی، آتنا پناهی/ با حضور افتخاری: هوتن شکیبا /با نقش آفرینی: آزاده صمدی /با هنرمندی: مجید صالحی/محصول پلتفرم نماوا

سینماروزان: سریال “سووشون” برآمده از رمان سیمین دانشور، بنا بود ابتدای بهار۴۰۴ از طریق پلتفرم نماوا به شبکه خانگی بیاید و حتی پیش درآمدی بر این اثر اقتباسی در چند قسمت منتشر شد که اتفاقا استفاده از هوش مصنوعی در آن مورد توجه قرار گرفت ولی هنوز خود سریال پخش نشده و با وجود ارائه قسمت‌های ابتدایی به ساترا، هنوز وضعیت پخش سریال مشخص نیست.

اخیرا شایعاتی منتشر شده درباره عدم صدور مجوز سریال-یا به بیان بهتر عدم موافقت با عرضه سریال چون گویا در ساختار ساترا هیچ پروانه مکتوبی به سبک ارشاد صادر نمی‌شود و صرفا اصلاحیه ها اعلام میشود- با این حال روزنامه همشهری منسوب به شهرداری، در گزارشی مدعی شده سریال مشکلی برای پخش ندارد.

روزنامه همشهری نوشت: سریال «سووشون»، جدیدترین اثر نرگس آبیار با انتشار تریلر رسمی خود گامی مهم به ‌سوی پخش برداشته، اما با توجه به جدول پخش کنداکتور پلتفرم پخش‌کننده، به ‌نظر می‌رسد هنوز مجوزی برای تبلیغ سریال داده نشده است. با پیگیری‌های همشهری از ساترا و با توجه به شنیده‌ها از این سازمان، گفته می‌شود که ساترا هیچ مشکلی با ارائه مجوز به این سریال تاریخی ندارد و امور مرتبط به ارائه مجوز در حال انجام است.

در مقابل محمدحسین قاسمی تهیه‌کننده سریال با تایید تعویق در صدور مجوزها به همشهری می‌گوید: با وجود آماده‌سازی کامل، «سووشون» هنوز در انتظار دریافت مجوز نهایی از ساترا قرار دارد و زمان دقیق پخش آن مشخص نیست. سریال «سووشون» یک اقتباس ادبی از اثری ملی است که مستندات تاریخی دارد. ما در طول ساخت سریال به این موضوع کاملا وفادار بودیم و تمرکزمان در داستان «سووشون» بر اتفاقات تاریخی است.

قاسمی با اشاره به تغییر و تحولات ساترا و آمدن جواد رمضان‌نژاد در راس ساترا گفت: در مدیریت قبلی ساترا، ما با ارائه نسخه، ‌اصلاحیه‌ها را انجام می‌دادیم و مجوز پخش می‌گرفتیم و جلساتی با مدیرانش داشتیم، اما در حال حاضر با اینکه سریال از 2جا(ساترا و وزارت ارشاد) مجوز ساخت را گرفته هنوز هیچ اقدامی برای پخش انجام نشده. حداقل می‌خواهیم تبلیغات خود را در فضای شهری شروع کنیم، اما ساترا حتی مجوز تبلیغات سریال را هم نداده است. این سریال قرار بود از ۱۹اردیبهشت پخش شود و نمی‌دانیم چه مشکلی پیش آمده است و انشاءالله امیدواریم مشکلات حل شود.

سینماروزان/مهدی فلاح: از تریلر رسمی سریال «سووشون» اثر تازه نرگس آبیار، رونمایی شد.

سریال «سووشون» به کارگردانی نرگس آبیار و تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی بزودی از پلتفرم نماوا منتشر خواهد شد.

سریال «سووشون» اقتباسی از رمان ماندگار سیمین دانشور؛ اولین اثر اقتباسی از رمان مشهور و پر آوازه ایرانی است که با عبور از مراحل سنگین تولید، پس از ۴ سال آماده نمایش شده است.

بهنوش طباطبایی و میلاد کی‌مرام نقش محوری سریال را برعهده دارند و مجید صالحی، سام درخشانی، ترلان پروانه، هوتن شکیبا، آزاده صمدی، فرشته صدرعرفایی، مریم سعادت، مزدک میرعابدینی، آرمین رحیمیان، سهیل مستجابیان و… ازجمله بازیگران سریالند‌.

برای تماشای این تریلر ۱۲۳ ثانیه ای اینجا را ببینید.

طراح و ساخت تیزر: حمید نجفی‌راد

سینماروزان: در عرصه شبکه خانگی اینکه کمّیت تولید را با کیفیت پیوند بزنیم بیش از هر چیز دیگر اهمیت دارد و اینکه پلتفرم ها بتوانند هم آثار در ژانرهای مختلف ارائه کنند و هم شرایط تعدیل قیمت اشتراک را ایجاد کنند بیش از هر چیز دیگر اهمیت دارد.

در کنار ادامه عرضه سریال‌های در ژانرهای مختلف از معمایی “ازازیل” تا فانتزی “دیو و ماه پیشونی۲” و حادثه ای دوملیتی “بلیت یکطرفه” و همچنین رئالیتی های “رینگو” و “نیمه شب”، پلتفرم نماوا سال جدید را با ارائه محصولات تازه و متفاوت به مخاطبان پیگیری میکند؛ یکی رئالیتی “الکلاسیکو…”، دیگری برنامه موزیکال “کنسرتینو”، سپس سریال “سووشون” و…

رئالیتی “الکلاسیکو به روایت تسلا” یک شوی مافیایی است با اجرای سیامک انصاری و حضور ده ها چهره مطرح که می‌توان عنوان پرچهره‌ترین رئالیتی مافیایی را برای آن درنظر گرفت به تهیه‌کنندگی مهدی دانایی مقدم که خود از بازیگران باسابقه است و کارگردانی حمیده نهان دست.

“الکلاسیکو…” سعی کرده در عین وامداری به ذات بازی مافیا، شگفتی‌های تازه‌ای را در هر قسمت برای مخاطبان داشته باشد و سرگرم کنندگی آن جوری است که افراد بی‌علاقه به بازی مافیا را درگیر کند.

برنامه “کنسرتینو” با اجرای علیرضا عصار که هم نوعی تاک‌شو است و هم زمینه معرفی موزیسین هایی از نحله های مختلف را فراهم می‌کند به تهیه‌کنندگی محسن خباز و محمدرضا حسین زاده و کارگردانی میلاد رحیمی و مهدی مظلومی، در فصول قبلی خود توانسته بود به عنوان یک برنامه موسیقایی تخصصی و در عین حال سرگرم کننده جلب توجه نماید. فصل تازه این برنامه در دستور پخش از نماوا قرار گرفته با بدعت‌هایی تازه برای مخاطب عام و خاص.

سریال تاریخی حادثه ای “سووشون” به کارگردانی نرگس آبیار و تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی که جدی‌ترین اقتباس بر رمان ماندگار سیمین دانشور است دیگر محصول نماوا برای سال جدید است. سریالی که با گروه بازیگران متنوع از بهنوش طباطبایی و میلاد کیمرام،آزاده صمدی تا مجید صالحی و ترلان پروانه، سام درخشانی و…، ساخته شده در عین روایتی عاشقانه، یک  واقعه نگاری از تاریخ معاصر دارد.

نماوا در عین حال که همواره می‌خواهد کنار مخاطبان است و ارزان ترین رقم اشتراک ماهانه (زیر صد هزار تومان) را در میان پلتفرم ها دارد، تلاش است در طول سال تخفیف‌هایی را ارائه دهد تا افراد با شرایط اقتصادی مختلف بتوانند به‌صورت قانونی به تماشای فیلم و سریال‌ها بپردازند. این روند در برنامه‌های سال جدید نیز ادامه خواهد یافت. نماوا سعی کرده همزمان با عرضه هر سریالی بسته های تخفیف ویژه آن سریال را داشته باشد چنان که دیدیم در هنگام عرضه سریال‌های “دیو و ماه پیشونی۲” و “ازازیل” که دو سریال در دو ژانر متفاوت هستند،تخفیف های مختلف برای تمام مخاطبان و نه یک گروه خاص ارائه شد و در کنار آن قسمت ابتدایی سریال “بلیت یکطرفه” کاملا رایگان ارائه شد تا مخاطبانی که نتوانستند در ایونت سریال شرکت کنند،  بی هر گونه هزینه به تماشای سریالی با هنرپیشه های مطرح ترک و ایرانی بنشینند.

نماوا سعی دارد در کل سال برای مخاطبان تخفیف داشته باشد تا همه مخاطبان با هر طبقه اقتصادی بتوانند سریال‌ها را به صورت قانونی ببینند و قطعا در سریال‌های قرار گرفته در کنداکتور سال جدید نیز روند “تخفیف در همه سال و و برای همه مخاطبان” پی گرفته خواهد شد.

نماوا همواره تلاش کرده که در کنداکتورش محصولاتی از ژانرهای مختلف داشته باشد چه در گذشته که از “خاتون” و “قورباغه” تا “آکتور”، “مگه تموم عمر چند تا بهاره”، “مهمونی”، “خسوف”، “سرگیجه” و…. را در ژانرهای مختلف از کودک تا کمدی و از ملودرام تا جنایی داشته و چه حالا که سه سریال “دیو و ماه‌پیشونی۲” در گونه فانتزی، “ازازیل” در گونه معمایی رازآلود، “بلیت یکطرفه” در گونه حادثه ای و در ادامه سریال تاریخی “سووشون” را خواهد داشت که به تعبیری اولین سریال اقتباسی شبکه خانگی و شاید در کنار “قصه های مجید”، مهمترین اقتباس در صنعت سریال سازی ایران است.

این تنوع ژانری در ارائه محصولات خارجی هم وجود دارد و سعی شده آثار در ژانرهای مختلف به صورت دوبله یا زیرنویس با بهترین کیفیت تصویری به مخاطبان ارائه گردد. نماوا در کنار ارائه پخش زنده مسابقات ورزشی پرطرفدار مثل لیگ قهرمانان اروپا، کانال کودک هم دارد که مخاطبان میتوانند با خیال راحت از این کانال برای سرگرمی کودکان خود استفاده کنند.

طراحی حرفه‌ای نسخه تلویزیونی اپلیکیشن نماوا و کار کردن راحت با نسخه تلویزیونی از دیگر ویژگی هایی است که سعی شده‌ در به‌روزرسانی های این اپ مورد توجه قرار گیرد تا تمام مخاطبان از کودک و نوجوان تا بزرگسالان و پابه سن گذاشته، خیلی ساده از محتواهای نماوا استفاده کنند.

سینماروزان: در آستانه عرضه سریال سووشون از قسمت صفر مستندِ پیش درآمد سریال با عنوان “داستان سه زن” رونمایی شد.

“جهان سیمین” عنوان این قسمت است که با سخنرانی سیمین دانشور حول مفهوم آزادی، پیوند خورده و برشی است تصویرسازی شده از اصوات به جا مانده از شب‌های گوته.

از به‌آذین تا غلامحسین ساعدی و از فریدون مشیری و علی باباچاهی و محمدعلی بهمنی تا اخوان ثالث و بهرام بیضایی و هوشنگ ابتهاج و جواد مجابی و حتی طاهره صفارزاده در “جهان سیمین” حضور دارند.

برای تماشای اولین پیش‌ درآمد سریال «سووشون»اینجا را ببینید.

سینماروزان/احسان هوشیارگر: فصل اول سریال «صد سال تنهایی»-که گابریل گارسیا مارکز تا زنده بود، اقتباس از آن را ممنوع کرده بود- از تولیدات جدید نتفلیکس هم از راه رسید و نسخه ترک سریال “شهرزاد” هم تولید و در حال عرضه است، اما همچنان خبری از عرضه و پخش «سووشون» یکی از پر سر و صداترین تولیدات نمایش خانگی ایران در سال‌های اخیر نیست.

به گزارش سینماروزان و به نقل از خبرگزاری فارس، مدت‌هاست که خبر ساخت سریال «سووشون»، اقتباس یکی از ماندگارترین آثار ادبی ایرانی، شور و هیجانی در میان علاقه‌مندان و مشتاقان ادبیات و دنیای فیلم و سریال برانگیخته است؛ اما متأسفانه تا به امروز سرنوشت پخش این سریال همچنان در هاله‌ای از ابهام و تردید به سر می‌برد. این در حال است که اخیرا کمپانی «نتفلیکس» سریال «صد سال تنهایی» را بر اساس رمان‌ سترگ و جاودانه «گابریل گارسیا مارکز» منتشر کرده است. «مارکز» در زمان حیاتش هیچ وقت راضی نشد که اقتباسی سینمایی و سریالی از این اثر ساخته شود؛ چون نگران بود که سازندگان نتوانند به جهان پر از جزئیات و جادویی این رمان به درستی دست پیدا کنند و لطمه بزرگی به این رمان و علاقه‌مندانش که در سر تا سر جهان بیشمار است بزنند ولی بعد از مرگ مارکز خانواده او با در نظر گرفتن حساسیت‌های متعدد و باید و نبایدها و شرط نظارت بر روند تولید در نهایت با اقتباس ادبی از این رمان موافقت کردند و کمپانی نتفلیکس سریع دست به کار شد.

این اقتباس از شاهکار ادبی مارکز نویسنده یکی از بزرگ‌ترین تولیدات تاریخ نتفلیکس در آمریکای لاتین است و از ماه مه تا دسامبر ۲۰۲۳ در ۱۵ شهر مختلف فیلم‌برداری شده است. تولید این سریال شامل بازیگران عمدتاً نوظهور، یک تیم چند صد نفره و بیش از ۲۰ هزار سیاهی لشکر بوده است . «صد سال تنهایی» شامل ۱۶ قسمت است که دو فصل هشت قسمتی عرضه می‌شود‌. فصل اول در تاریخ ۱۱ دسامبر (۲۱ آذرماه) عرضه شد و توانست نظرات مثبت زیادی بین منتقدان و علاقمندان به این رمان در سر تا سر جهان از آن خود کند از جایی که رمان صد سال تنهایی در ایران هم طرفدارن و مخاطبان زیادی دارد سریال هم توانست به سرعت در بین مخاطبان ایرانی جا باز کند و بر خوردهای مثبتی دریافت کند.

این در حالی است که یک علامت سوال یا تعجب بزرگ برای مخاطب ایرانی حین تماشای این سریال پیش می‌آید. آن سوال این است که چرا در صنعت سینما و سریال سازی ایران کمتر به سراغ آثار مهم ادبی ایرانی می‌روند. جواب این سوال را شاید باید در سرنوشت اثر دیگری جستجو کرد؛ سریال «سووشون» ساخته نرگس آبیار بر اساس رمان «سووشون» اثر سیمین دانشور که به نوعی این رمان یک قرابت معنایی هم با صد سال تنهایی دارد. همانگونه که صد سال تنهایی یک اثر شناخته شده جهانی و دارای تعصب برای فرهنگ آمریکایی جنوبی و اسپانیایی زبان هاست.

«سووشون» نیز رمانی است درباره فرهنگ، سنت، تاریخ و مردم ایران که طرفداران و متعصبان خاص خود را دارد و همچنین به زبان‌های متعددی در سراسر جهان ترجمه شده است. حال به این پرسش جواب باید داد که چرا با وجود اهمیت اقتباس و اشتیاق مخاطبان هنوز هیچ خبری از پخش این سریال نیست.

بر اساس شنیده‌ها، دلیل اصلی تأخیر در پخش «سووشون» اختلافات میان سرمایه‌گذاران (نماوا) و سازندگان این اثر است. این وضعیت، نه‌ تنها برای مخاطبانی که مشتاق تماشای این سریال هستند ناامیدکننده است، بلکه نشان‌دهنده چالش‌های ساخت آثار فرهنگی در کشور است.چنین اثری با روایت تاریخی، اجتماعی و انسانی‌اش، ظرفیت بالایی برای تبدیل‌شدن به یک سریال ماندگار را دارد. اما اختلافات پشت‌صحنه، فرصت دیده‌شدن آن را به تعویق انداخته است.

کمتر از دو ماه قبل بود که رسانه‌های ترکیه اعلام کردند که حق پخش سریال «شهرزاد» توسط کمپانی OGM PICTURES خریداری شده و نسخه ترکی این سریال جلوی دوربین می‌رود؛ همه برنامه ریزی‌ها برای تولید این سریال به سرعت انجام شد. از جلسات دورخوانی تا انتخاب بازیگر به صورت پی در پی خبر منتشر و در نهایت قسمت این سریال سه شنبه هفته گذشته ۲۰ آذر در «استار تی وی» با نام «گریه نکن استانبول» منتشر شد. با وجود فیلمبرداری همزمان، پخش هفتگی و فاصله کم شروع فیلمبرداری تا پخش؛ کیفیت این نسخه و برنامه ریزی‌های تبلیغاتی برای انتشار آن توسط شبکه ترکیه‌ای قابل توجه است. از طرفی حدود دو سال است که چرخه تولید و برنامه ریزی پلتفرم نماوا از مسیر حداقلی خارج شده و این پلتفرم با فقر محتوا مواجه شده است. اگرچه نماوا در مقاطع مختلفی تلاش‌هایی برای بازگشت به چرخه تولید و رقابت نموده اما هر بار با چالشی مواجه شده است. این در حالی که همه متولیان حوزه نمایش خانگی می‌دانند؛ این پلتفرم می‌تواند با مرتفع کردن مشکلات و پخش «سووشون» بار دیگر به اوج برگردد و مسیری تازه را در صنعت استریم ایران آغاز کند.با توجه به اهمیت عرضه تولیدات نمایشی فاخر در شبکه نمایش خانگی امیدواریم اختلافات موجود هرچه زودتر برطرف شود و شاهد عرضه اثری باشیم که شایسته اعتبار و جایگاه «سووشون» در ادبیات ایران است.

سینماروزان/مهرداد شهبازی: هفدهمین دوره جشنواره فیلم مقاومت در خلیج فارس افتتاح شده در حالی که نام سریال سووشون در فهرست برگزیدگان آن آمده!

همزمان با افتتاحیه جشنواره مقاومت به جز اعلام نام آثار بخش های مختلف و تاکید بر اینکه بیش از ۲۵۰۰ اثر(!) به جشنواره ارسال شده، عنوان سریال سووشون هم در میان برگزیدگان بخش اقتباسی جشنواره دیده میشود.

در بخش فیلمنامه اقتباسی جشنواره مقاومت نام دو فیلمنامه به چشم می‌خورد؛ یکی با عنوان عجیب #چگونه_از_جنگیدن_لذت_ببریم؟ نوشته زهرا میری با مضمون ملی شدن صنعت نفت و دیگری #سووشون نوشته نوشا عبداله‌زاده با مضمون مقاومت و ایستادگی در برابر بیگانگان!

نوشا عبداله‌زاده که برگزیده جایزه فیلمنامه اقتباسی جشنواره مقاومت برای سووشون شده سابقه منشی‌گری صحنه در سریال مرز خوشبختی حسین سهیلی زاده را دارد. عبداله‌زاده در حین حال برنده جایزه از جشنواره کودک برای فیلمنامه اقتباسی #هستی برآمده از رمان فرهاد حسن‌زاده هم بوده است.

اینکه در جشنواره‌های ایران جایزه اقتباسی را به فیلمنامه‌هایی می‌دهند که هنوز به تولید نرسیده‌اند به کنار، سریال سووشون به کارگردانی نرگس آییار و تهیه‌کنندگی محمدحسین قاسمی، چند ماه قبل بابت ادعاهای مدیر انجمن مقاومت درباره حمایت تولید و تکذیب این ادعا توسط سازندگان، خبرساز شده بود.

به هر حال حمایت انجمن از تولید تکذیب شد ولی حالا فیلمنامه‌ای با عنوان سووشون برگزیده جشنواره مقاومتی شده که انجمن دفاع مقدس از جمله هسته‌های اصلی برگزاری آن است. این فیلمنامه البته سینمایی است و ربطی به سریال سووشون ندارد.

سینماروزان/مسعود احمدی: فقط ساعاتی بعد از ادعای  مدیر انجمن سینمای انقلاب و دفاع مقدس درباره حمایت بنیاد روایت از تولید سریال «سووشون»(اینجا را بخوانید)، این ادعا تکذیب شد.

پیرو ادعای منتشر شده از سوی مدیر انجمن سینمای انقلاب و دفاع مقدس درباره حمایت بنیاد روایت از تولید سریال «سووشون» به کارگردانی نرگس آبیار و تهیه کنندگی محمدحسین قاسمی، روابط عمومی این فیلم-سریال اطلاعیه ای را صادر کرده و هر گونه همکاری با بنیاد مذکور را تکذیب کرده اند.

متن اطلاعیه را بخوانید:

انجمن سینمای انقلاب و دفاع مقدس در تولید و سرمایه گذاری پروژه «سووشون» هیچ نقشی نداشته و خبرهای منتشر شده در این مورد کاملا کذب می‌باشد.

انتظار می رود انجمن مذکور در اطلاع رسانی و انتشار اخبار دقت لازم را داشته باشد تا در صورت بروز چنین اشتباهاتی، برداشتی مبنی بر رزومه سازی کاذب و سوء مدیریت به مخاطبین و دغدغه مندان فرهنگ و هنر القا نشود.

لازم به ذکر است هرچند مشکلات اقتصادی ناشی از تورم باعث بروز سختی های متعدد در ساخت این اثر شده اما پروژه «سووشون» بطور کامل با سرمایه گذاری بخش خصوصی و با همت، تلاش و ممارست شبانه روزی عوامل سازنده آن در حال تولید می باشد.

شایان ذکر است به سیاق گذشته تمامی اخبار مربوط به پروژه «سووشون» صرفا از طریق روابط عمومی این اثر و صفحه مخصوص آن منتشر خواهد شد و گروه سازندگان حق پیگیری نشر اخبار غیر واقع پیرامون اثر مذکور را برای خود محفوظ می داند.

سینماروزان/فهیمه پناه آذر: اظهارات محمد متوسلانی -سینماگری که سالها پیش و به واسطه همسرش میهن بهرامی رایت اقتباس سینمایی رمان سووشون را از سیمین دانشور دریافت کرده بود- درباره بی اطلاعی از چگونگی تولید فیلم-سریال سووشون(اینجا را بخوانید) با واکنش تهیه‌کننده این پروژه مواجه شد.

#محمدحسین_قاسمی تهیه‌کننده فیلم-سریال سووشون با اعلام اینکه رایت رمان را از دخترخوانده سیمین دریافت کرده به روزنامه همشهری گفت: سیمین دانشور دخترخوانده و خواهرزاده‌ای دارند که وارث مرحوم دانشور بوده است. ما اجازه ساخت و خرید از این تالیف را با وی داشتیم و قرارداد هم با او امضا شده است.

قاسمی ادامه داد: تمام قراردادها که برای تولید فیلم‌های اقتباسی بسته می‌شود نهایتا تا ده سال اعتبار دارد و اگر این زمان بگذرد صاحب یا وارث می‌تواند قرارداد جدیدی را ببندد. محمد متوسلانی هم آن زمان-میانه دهه شصت-قرارداد تولید فیلم را بستند اما ساخت فیلم میسر نشد. به همین دلیل فیلمسازان و دیگر کارگردانان می‌توانند قراردادهای جدید خود را داشته باشند.

گفتنی است لیلی ریاحی خواهرزاده و دخترخوانده سیمین دانشور متولد سال ۱۳۲۷ بود که مهر امسال فوت شد.