مرگ وصال روحانی؛ ژورنالیستی حرفهای که قدر ندید
سینماروزان/حامد مظفری: وصال روحانی روزنامهنگار و مترجم مطبوعات در ۶۸ سالگی مرحوم شد.
وصال روحانی متولد ۱۳۳۶ بود و علاقه به مطبوعات از نوجوانی در او شکل گرفت و همین علاقه بود که او را به سمت آموختن زبان انگلیسی و سپس ترجمه برای نشریات مختلف سوق داد.
وصال روحانی فعالیت حرفه ای خود را به عنوان روزنامه نگار ورزشی از دهه پنجاه و با روزنامه رستاخیز و مجله روزنو و بعدتر هفته نامه خاطرهساز دنیای ورزش شروع کرد. او از معدود مترجمان حاذق دنیای ورزش بود و در دهه های شصت و هفتاد که دستیابی به منابع روز دنیای ورزش دشوار بود او با ترجمه گفتگوها و گزارشهای مختلف برای دنیای ورزش، نه تنها بر میزان مخاطبان این هفتهنامه افزود بلکه خوراکی آماده برای برنامههای رادیویی-تلویزیونی فراهم کرد.
وصال در کنار فعالیت در سرویس ورزشی روزنامههای ایران، ابرار، نشاط، آریا و…، از مترجمان سینمایی هم بود و مطالب سینمایی جذاب فراوانی برای نشریاتی همچون فیلم و بانی فیلم و گزارش هفته و… ترجمه کرد.
فنّ وصال در ترجمه محتوا، مالِ خود کردن متن بود یعنی بجای ترجمههای تحتاللفظی و مغلق، متن را کاملا ایرانیزه میکرد و همین بود که مطالب او را خواندنی می نمود.
وصال روحانی از قدمای مطبوعات ورزشی-سینمایی بود ولی چنان که باید قدر ندید و هیچ گاه نشد که از امثال او به عنوان بزرگ مطبوعات تجلیلی درخور به عمل بیاید و شرایط انتقال تجربیاتش فراهم گردد. همین چند سال اخیر مدام بودجه صرف برگزاری همایش و سمینارهای بیهوده درباره فیکنیوز میشود ولی یک بار نیامدند امثال وصال روحانی را در کنار خروجیهای آماتور دانشکده خبر بگذارند تا به آنها روزنامهنگاری اصیل بیاموزند و نه کپیپیست و گردآوریهای بیحاصل که معنایی جز فیکیسم ندارد!
وصال روحانی برادر بزرگتر امید روحانی منتقد، پزشک و بازیگر تلویزیون و سینما بود. حافظ روحانی منتقد سینما برادرزادهی وصال است.