سینماروزان: سالها پیش و در زمان حیات سیمین دانشور، این محمد متوسلانی بود که طی تعاملاتی با دانشور، امتیاز اقتباس از رمان “سووشون” را دریافت کرد.
انتشار خبر اقتباس تلویزیونی از رمان دانشور توسط یک جوان گمنام با واکنش محمد متوسلانی مواجه شد.
متوسلانی با بیان اینکه مدتها قبل حقوق اقتباس “سووشون” را از سیمین دانشور دریافت کرده بود به سینماروزان گفت: من رضایت دانشور را گرفته بودم و با ایشان تعاملاتی مفید بر سر اقتباس انجام دادم و رضایت نامبرده هم در تمام مراحل اقتباس جلب شده بود ولی در نهایت حمایت مالی از تولید صورت نگرفت و تولید به نتیجه نرسید.
متوسلانی در پاسخ به اینکه واسپاری تولید چنین اقتباسهایی به افراد کمتجربه، خطرناک نیست اظهار داشت: فرد بیتجربه با کمتجربه تفاوت دارد و مهم، رعایت استانداردهای مکفی در چنین اقتباسهایی است. گاهی از یک جوان، محصولی را میبینید که فردی بعد از سالها تجربه نمیتواند بدان برسد. مساله اصلی، داشتن درکی متعالی از منبع اقتباس و آگاهی از اصول اقتباس است.
این کارگردان با بیان اینکه “بهتر انجام دادن کار باید ملاک واگذاری چنین پروژههایی باشد” خاطرنشان ساخت: من چون از نزدیک با دانشور کار میکردم خیلی راحت میتوانستم عناصر مطلوب طرفین را در اقتباس ایجاد کنم و هدف نهاییام که ایجاد محصول استاندارد و مخاطبپسند است را در فیلمنامه لحاظ کنم و علیرغم رضایت دانشور متاسفانه تامین سرمایه انجام نشد و کار به سرانجام نرسید و من هم امتیاز اقتباس را به خود دانشور پس دادم.
