• مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
سه‌شنبه 26 آبان 1405
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
تبلیغات
خانه خبر وسط

داریوش مهرجویی: هیچ کدام از کارهای من، اقتباس نیست!!!

27 تیر 1400
در خبر وسط
2 0
A A
0
داریوش مهرجویی

داریوش مهرجویی

سینماروزان: داریوش مهرجویی که فيلم‌هايي نظیر “گاو”، “مهمان مامان”، “درخت گلابی”، “سارا” و “پری” را با تأثیرپذیری از آثار غلامحسین ساعدی، هوشنگ مرادی کرمانی، گلی ترقی، هنریک ایبسن و جروم دیوید سالینجر ساخته است در یک برنامه رادیویی، مدعی شد هیچ کدام از کارهایش را اقتباسی نمی‌داند!

به گزارش سینماروزان داریوش مهرجویی در  برنامه رادیویی “پرانتز باز” گفت: در حال حاضر ۹۹ درصد فیلم‌هایی که در دنیا ساخته می‌شود بر اساس یک رمان، قصه و مواردی از این دست است. این یک مساله عمومی است و یک چیز خاصی نیست، چرا که همه وقتی با من صحبت می‌کنند مدام می‌گویند که شما اقتباس کرده‌اید اما به این کار اقتباس نمی‌گویند و نام آن اقتباس نیست. اقتباس این است که ماجرا را مو به مو در تصویر تکرار کنی.

او در ادامه درباره سبک کاری خود در “گاو”، “لیلا”، “پری” و… عنوان کرد: به این کار اپروپریشن می‌گویند؛ این یک اصطلاح جدید است که تمام بزرگان سینما از گدار گرفته تا فلینی، حتی برگمان، بونوئل، هیچکاک، جان فورد و … داستان را از یک جایی گرفته که کارگردان یا آن سناریو را نوشته و یا اینکه آن را درست کرده‌است. من هم یکی از آن آدم‌هایی هستم که این کار را می‌کنم.

مهرجویی ادامه داد: همان طور که گفتم به این کار اقتباس نمی‌گویند و نام آن تصرف یا اپروپریشن است. یعنی تو از اثری خیلی خوشت می‌آید و می‌فهمی برای خودت است، آن را تصرف می‌کنی و هر طور که دلت بخواهد و به یک شکل دیگر در می‌آوری. در آثار من معمولاً آن قصه‌هایی که از کسان دیگر گرفته‌ام، تبدیل به یک داستان دیگر، یک فلسفه و یک فکر دیگر شده، این مسائل مهم است که شما ببینید چطور می‌شود این کار را کرد و این دو را با هم تلفیق کرد.

مهرجویی با اشاره به فیلم “پری” که برداشتی از دو داستان سلینجر است، گفت: برای مثال سلینجر می‌توانسته این ۲ قصه را ترکیب کند و یک رمان از آن درآورد، من هم ۲ قصه را گرفته‌ام و در یک فضای دیگر، یک جای دیگر و یک جور دیگر، آن را تبدیل به یک اثر هنری جدید کرده‌ام. بنابراین این یک اثر دیگر است. در حال حاضر مد شده که منتقدان ما مدام از واژه اقتباس استفاده می‌کنند اما این اقتباس نیست؛ این کار من تصرف و یک کار مرسوم است.

به گزارش سینماروزان در ادامه با اشاره به اینکه مهرجویی جزو کسانی است که بیشترین استفاده از اقتباس یا به‌نوعی تصرف را داشته، این پرسش را خطاب به او مطرح شد که آیا این مساله از علاقه به ادبیات و یا از تسلط به ادبیات می‌آمده است؟

مهرجویی هم گفت: من از جوانی و نوجوانی ادبیات دنیا و کشورها را دنبال می‌کردم. رمان‌ها را از یک کتاب فروشی که سر کوچه ما بود کرایه می‌کردم و می‌خواندم. به مطالعه ادامه دادم، زمانی که در خارج از کشور بودم، به تمام رمان‌ها و کتاب‌های فلسفی که به زبان انگلیسی و فرانسه بود تسلط داشتم، همه را خوانده بودم و می‌دانستم که چه هست. بعضی داستان‌ها یک ساختار و کاراکترهایی دارند که به ایران می‌خورد. مثل «خانه عروسک» که به فیلم «سارا» تبدیل شد و یا داستان فرنی اند زوئی از سالینجر و یک داستان دیگر به نام مارماهی که من این‌ها را با هم ترکیب و تبدیل به یک داستان، فکر و موقعیت جدید به نام “پری” کردم.

مهرجویی همچنین در پاسخ به این سوال که کدامیک از این تصرف‌ها توانسته دست کم برای او راضی کننده باشد، گفت: فکر می‌کنم «پری» خیلی ورزیده است و داستان قوی و قشنگی از آن در آمده‌است. «سارا» هم همینطور بود که استقبال زیادی از آن شد، چند باری هم آن را در تلویزیون پخش کردند و یک کتاب هم راجع به آن نوشته‌ام!

پیوند کوتاه: https://www.cinemaroozan.ir/?p=64669
image_print
برچسب ها: اقتباسبرنامه پرانتز بازپریداریوش مهرجوییساراسایت سینما روزانسینماروزان
نوشته قبلی

تازه‌ترین خروجی شورای صنفی نمایش⇐دستور اکران سه فیلم تازه+توضیح درباره چرایی عدم اجرای مصوبه قبلی

نوشته‌ی بعدی

اظهارات قابل تامل یک تهیه‌کننده سینما⇐سالها وعده دادند که تا سال ۱۴۰۰ به ژاپن می‌رسیم اما در عمل به افغانستان هم نرسیدیم!/ای کاش در دولت جدید دست از وعده و شعار بردارند!/مدیران تازه با دغدغه‌مندی به‌دنبال تامین نیازهای طبیعی جامعه باشند

مطالب مرتبط

مدعیات تهیه‌کننده مجموعه‌‌ی ضدّترامپ-با عرض معذرت: پربازخوردترین بودیم/سومین سریال پربیننده‌ی مجازی بودیم/بیش از ۴۸هزار کامنت داشتیم/بیش از ۵۰میلیون بازدید داشتیم/ حدود ۸/۵میلیون مخاطب یونیک داشتیم/نزدیک به ۲۰۰هزار فالوئر گرفتیم و ۵۰هزار مخاطب پلتفرمی!/تقریبا ۲۸۰۰ رسانه برنامه را پوشش دادند

مدعیات تهیه‌کننده مجموعه‌‌ی ضدّترامپ-با عرض معذرت: پربازخوردترین بودیم/سومین سریال پربیننده‌ی مجازی بودیم/بیش از ۴۸هزار کامنت داشتیم/بیش از ۵۰میلیون بازدید داشتیم/ حدود ۸/۵میلیون مخاطب یونیک داشتیم/نزدیک به ۲۰۰هزار فالوئر گرفتیم و ۵۰هزار مخاطب پلتفرمی!/تقریبا ۲۸۰۰ رسانه برنامه را پوشش دادند

25 آبان 1405

سینماروزان: مجموعه طنز تلویزیونی «با عرض معذرت» بیش از هر چیز بابت استفاده از حامد وکیلی در نقش ترامپ-آن هم...

بزرگداشت خالق «آرایشگاه زیبا» و «هتل مروارید» در جشنواره ملی «آب به قیمت جان» 

بزرگداشت خالق «آرایشگاه زیبا» و «هتل مروارید» در جشنواره ملی «آب به قیمت جان» 

25 آبان 1405

سینماروزان/احمد محمداسماعیلی: نشست خبری دومین جشنواره ملی «آب به قیمت جان» با حضور مدیران جشنواره در شرکت مهندسی آب کشور...

حسن پورشیرازی +خسرو احمدی+عیسی یوسفی پور+ایرج طهماسب در پشت صحنه مجموعه "النگ و دولنگ"

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

24 آبان 1405

سینماروزان: مراسم بزرگداشت خسرو احمدی بازیگر قدیمی با حضور هنرمندان مختلف برگزار شد. احمدی گرچه سابقه سالها فعالیت در تئاتر...

نوشته‌ی بعدی

اظهارات قابل تامل یک تهیه‌کننده سینما⇐سالها وعده دادند که تا سال ۱۴۰۰ به ژاپن می‌رسیم اما در عمل به افغانستان هم نرسیدیم!/ای کاش در دولت جدید دست از وعده و شعار بردارند!/مدیران تازه با دغدغه‌مندی به‌دنبال تامین نیازهای طبیعی جامعه باشند

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پربازدیدها

  • بهنوش بختیاری و گلاب آدینه

    از فیلم «مهمان مامان» تا سریال «بامداد خمار»/تغییر رنگ ماتیک گلاب آدینه برای مهرجویی/بهنوش بختیاری چه نوشت؟

    2697 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1079 توئیت 674
  • از خاطراتِ مگوی خالقان «دلیران تنگستان» و «کیف انگلیسی» تا فیلترینگ نماوا به‌خاطر «سووشون»!

    2559 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1024 توئیت 640
  • درگذشت کوروش زارعی بازیگر باسابقه/ماندگار با سریالهای مختارنامه و یوسف پیامبر/ هنرمندی که در بیت رهبری نمایش اجرا کرد

    114 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 46 توئیت 29
  • مرگ بازیگر “هتل کارتن”+عکس

    719 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 288 توئیت 180
  • رامبد جوان با برنامه استعدادیابی “دوئت” میآید

    3704 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1482 توئیت 926
  • جکی چان اومده ایران؟!/رونمایی از تیزر سریال کمدی «میمون مست» با بازی سیامک انصاری، هادی کاظمی، سمانه پاکدل، امیرحسین رستمی، غلامرضا نیکخواه و…+ویدئو 

    43 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 17 توئیت 11
  • متعاقب ممنوع‌کاری دوساله/ استقبال از اکران «من می‌ترسم»؛ فیلم تازه‌ی الناز شاکردوست  

    40 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 16 توئیت 10
  • حال مالک خوب شده! قاتله؟⇐انتشار تیزری غیررسمی از فصل پنجم سریال «زخم کاری»+ویدئو

    65 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 26 توئیت 16

آخرین مطالب

مدعیات تهیه‌کننده مجموعه‌‌ی ضدّترامپ-با عرض معذرت: پربازخوردترین بودیم/سومین سریال پربیننده‌ی مجازی بودیم/بیش از ۴۸هزار کامنت داشتیم/بیش از ۵۰میلیون بازدید داشتیم/ حدود ۸/۵میلیون مخاطب یونیک داشتیم/نزدیک به ۲۰۰هزار فالوئر گرفتیم و ۵۰هزار مخاطب پلتفرمی!/تقریبا ۲۸۰۰ رسانه برنامه را پوشش دادند

بزرگداشت خالق «آرایشگاه زیبا» و «هتل مروارید» در جشنواره ملی «آب به قیمت جان» 

دو انتصاب جدید در بخش دیگرگونه‌های اجرایی جشنواره تئاتر فجر۴۵

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو» در اکران آنلاین فیلم‌نت

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

مدیران سه بخش دیگرگونه‌های اجرایی، نمایشنامه‌نویسی و پایش دانشجویی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

داستان یک زن⇐ فیلم «سایه شب» با نورا هاشمی از نیمه گذشت

تبلیغات

ویژه ها

حسن پورشیرازی +خسرو احمدی+عیسی یوسفی پور+ایرج طهماسب در پشت صحنه مجموعه "النگ و دولنگ"
خبر وسط

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

24 آبان 1405

سینماروزان: مراسم بزرگداشت خسرو احمدی بازیگر قدیمی با حضور هنرمندان مختلف برگزار شد. احمدی گرچه سابقه سالها فعالیت در تئاتر...

ادامه مطلبDetails
سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

24 آبان 1405
ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

24 آبان 1405
فیلم زنده شور

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

23 آبان 1405
فیلم بن سای

در فیلم «بُن سای» چه میگذرد؟/از پریناز ایزدیار و پیمان معادی تا ستاره پسیانی و…

22 آبان 1405
تازه ترین خروجی شورای صنفی نمایش⇐ ثبت قرارداد اکران دو فیلم ارگانی+آغاز اکران یک فیلم ارگانی!

تحلیل فروش سینماهای ایران: عبور خانوم والده از ۳۲۱میلیارد/زنده‌شور از ۲۰۰میلیارد گذشت و استخر در مرز ۱۸۰میلیارد/بورسیه در نزدیکی ۹۰میلیارد/اسکورت ۶۷میلیارد و سفینه نجات ۶۵میلیارد/بی‌دار ۳۷میلیاردی شد و جانشین مماس با ۱۲میلیارد/بامبولک۲ به سمت ۱۰میلیارد/بت ۵میلیارد را رد کرد/نبرد بادبادکها ۴میلیارد/حاشیه ۳/۵میلیارد/کوچ دوروزه در آستانه نیم میلیارد+آمار کامل فروش

22 آبان 1405
جشنواره فیلم فجر

انتشار فراخوان جشنواره فیلم فجر۴۵ با ۳مجهول+دو فیلتر ارگانی! +دو گشایش نظارتی/همچنان با حق وتوی دبیر!  

21 آبان 1405
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی

© 2023 ژورنال سینما - تمام حقوق محفوظ است طراحی سایت توسط آنیل طراح

خوش آمدید!

وارد ناحیه کاربری خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را برای بازنشانی رمز عبور خود وارد کنید.

ورود به سیستم
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...