• مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
شنبه 30 آبان 1405
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
تبلیغات
خانه خبر

شماره هجدهم «نمایش‌شناخت» روی پیشخوان نشریات/ «سومین ویژه‌نامه ترجمه متون نمایشی» با «سیزده نمایشنامه کوتاه و نیمه‌بلند خارجی منتشر نشده» منتشر شد

27 اسفند 1401
در خبر
0 0
A A
0
فصلنامه نمایش شناخت

فصلنامه نمایش شناخت

سینماروزان/هاتف مظفری: شماره نوروزی فصلنامه تخصصی تئاتر «نمایش‌شناخت» منتشر شد.

مجله «نمایش‌شناخت» با سردبیری نظر احمدی و مشاوره دکتر فرهاد ناظرزاده‌کرمانی، دکتر حسین اسماعیلی، دکتر سعید فرهودی و دکتر مسعود دلخواه از سال 1396 شروع به فعالیت نموده و تا به امروز هجده شماره از این فصلنامه تخصصی تئاتر روی پیشخوان نشریات قرار گرفته است.

شماره هجدهم که در واقع ویژه‌نامه نوروزی این نشریه می‌باشد با عنوان «سومین ویژه‌نامه ترجمه متون نمایشی» به انتشار رسیده و شامل «سیزده نمایشنامه کوتاه و نیمه‌بلند خارجی منتشر نشده» است. تجربه‌ای که در سه سال متوالی تکرار شده و سردبیر مجله دلایل این تدام موضوعی را در یادداشتی بر این شماره- که به قول ایشان می‌رود تا تبدیل به سنتی در نمایش‌شناخت بشود- چنین عنوان می‌کند «علت تداوم این امر در شماره‌های نوروزی به استقبال پرشور خوانندگان مجله و بازتاب مثبت آثار ترجمه شده بازمی‌گردد. از طرفی برگردان متون کوتاه خارجی جز اینکه می‌تواند در فراغت  نوروز اوقات خوشی را رقم بزند باعث آشنایی بیشتر دانشجویان و هنرمندان با آخرین دستاوردهای دراماتیک جهان نمایش می‌شود و به نوعی نمایشنامه‌های کوتاه برای استفاده به عنوان اتودهای نمایشی و اجراهای دانشجویی نیز امکانی مغتنم است.»  وی همچنین در ادامه این یادداشت خاطرنشان می‌سازد که «تلاش ما در نمایش‌شناخت این بوده که آثار ترجمه شده از میان متون مهم و شاخص باشند و نیز در گزینش آثار ارسالی سوابق و رزومه مترجمین در کنار موارد تخصصی و فنی برسی می‌شود. همچنین، سعی ما بر این بوده تا اکثر قریب به اتفاق آثار انتخابی برای اولین‌بار ترجمه شده باشند.

این موارد را بگذارید در کنار انتخاب آثار مترجمین گروه‌های مختلف سنی با سبک‌ها و شیوه‌های متنوع.»
از شناخته‌شده‌ترین مترجمینی که در این شماره با نمایش‌شناخت همکاری داشته‌اند می‌توان به نام دکتر محمدرضا خاکی و دکتر هلن اولیایی‌نیا اشاره نمود.

محمدرضا خاکی با ترجمه‌ی اولین قطعه از نمایشنامه‌های کمدی «بازی‌های صحنه» تحت عنوان «حرف آخر» نوشته نمایشنامه‌نویس فرانسوی ژان پل الگر و هلن اولیایی‌نیا با برگردان دو نمایشنامه کوتاه از ادوارد البی و جان ام سینج به ترتیب با نام‌های «جعبه شن» و «سواران به سوی دریا» در این ویژه‌نامه حضور داشته‌اند.

یکی از مهم‌ترین اتفاقات در این شماره ترجمه دو نمایشنامه از شاعر و نمایشنامه‌نویس شهیر روسیه ولادیمیر مایاکوفسکی می‌باشد که این آثار برای نخستین‌بار و آن هم به زبان روسی ترجمه شده‌اند. مترجم دو نمایشنامه «رادیو اکتبر»-که البته مایاکوفسکی آن را با همکاری اوسیپ بریک نوشته- و «مسابقات جهانی مبارزات طبقاتی»، ناصر بایزیدی است که از چند شماره پیش همکاری خود را با نمایش‌شناخت آغاز نموده و جز معدود مترجمین جوان آثار ادبیات نمایشی به زبان روسی می‌باشد. شایان ذکر است که هر دو اثر مذکور در دسته آثار انقلابی و به نوعی ایدئولوژیک مایاکوفسکی قرار می‌گیرند و در کنار دیگر ارزشهای ذاتی، این متون نیز به نوعی کلید ورود به آثار بلند این نمایشنامه‌نویس محسوب می‌شوند. همچنین، ترجمه این آثار جز از لحاظ ادبی از جهت آشنایی با تئاتر در دوران اتحاد جماهیر شوروی و به‌طور کلی از نظر اهمیت تاریخی و پژوهشی، کمک درخوری به ادبیات نمایشی ایران محسوب می‌شود.
از دیگر مترجمانی که با شماره نوروزی نمایش‌شناخت همکاری داشته‌اند می‌توان به الناز معتمدی، منصور ناصری، ابراهیم ابراهیمی، کیانا کاظمیان، سپهر اسدی، نیلوفر صادقی، فرزانه مومنی و شیما جانقربان اشاره نمود.

شایان ذکر است که شماره هجدهم این فصلنامه در 154 صفحه و به قیمت 60 هزار تومان در کتابفروشی‌های معتبر سراسر کشور در دسترس علاقمندان است.

فصلنامه نمایش شناخت
فصلنامه نمایش شناخت
پیوند کوتاه: https://www.cinemaroozan.ir/?p=73884
image_print
برچسب ها: فصلنامه تخصصی نمایش شناخت
نوشته قبلی

پرسش‌های روزنامه کیهان از کیومرث پوراحمد: مگر در اوج آشوب‌های امسال، با حمایت قوه قضائیه امکان تصویربرداری فیلم #پرونده_باز_است در زندان قزل حصار را نیافتید؟/چطور ممکن است هم از لطف و حمایت قوه قضائیه بهره ببرید و هم ژست داغداری بگیرید؟/چرا همان زمان که در قزل‌حصار فیلمبرداری می‌کردید ژست داغداری نگرفتید؟/اگر این رفتارها، #نمایشی نیست پس چیست؟

نوشته‌ی بعدی

برادران لیلا؛ حکِّ شعار بر سنگ مستراح!؟

مطالب مرتبط

مدیری در راه مجیدی؟! یا همه چیز در خدمت مدیری، همراه اول و شرکا؟!

تحلیل فروش سینماهای ایران: خانوم والده ۳۳۲میلیارد و زنده‌شور ۲۰۱میلیارد/استخر ۱۷۷میلیارد/بورسیه ۱۱۴میلیارد/سفینه نجات مماس با ۷۰میلیارد/اسکورت ۶۸میلیارد و بی‌دار ۴۲میلیارد/جانشین ۱۳/۵میلیارد و بامبولک ۱۱/۵میلیارد/بادبادکها ۶میلیارد/حاشیه ۵میلیارد و کوچ ۲میلیارد/خواب دوروزه ۲میلیاردی شد و همسفر یک میلیاردی+آمار کامل فروش

29 آبان 1405

سینماروزان: صدر آمار فروش هفتگی متعلق به بورسیه و خانوم والده است‌. خانوم والده ۱۱میلیارد فروش هفتگی داشته و ۳۳۲میلیاردی...

درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل و همسر مهدی آژیر

درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل

29 آبان 1405

سینماروزان: ناهید شعشعانی دوبلور باسابقه در ۷۸سالگی مرحوم شد. ناهید(فاطمه) شعشعانی متولد ۱۳۲۷ تهران بود و از اواخر دهه ۴۰...

پرفروش‌ترین‌های سال را با تخفیف ویژه ببینید/بلیت "زنده شور" و "استخر" نیم بها شد

پرفروش‌ترین‌های سال را با تخفیف ویژه ببینید/بلیت “زنده شور” و “استخر” نیم بها شد

28 آبان 1405

سینماروزان: دو فیلم زنده شور و استخر با ورود به ماه پنجم اکران خود و جهت رعایت حال خانواده ها،...

نوشته‌ی بعدی
فیلم برادران لیلا

برادران لیلا؛ حکِّ شعار بر سنگ مستراح!؟

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پربازدیدها

  • بهنوش بختیاری و گلاب آدینه

    از فیلم «مهمان مامان» تا سریال «بامداد خمار»/تغییر رنگ ماتیک گلاب آدینه برای مهرجویی/بهنوش بختیاری چه نوشت؟

    2698 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1079 توئیت 675
  • از خاطراتِ مگوی خالقان «دلیران تنگستان» و «کیف انگلیسی» تا فیلترینگ نماوا به‌خاطر «سووشون»!

    2559 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1024 توئیت 640
  • درگذشت کوروش زارعی بازیگر باسابقه/ماندگار با سریالهای مختارنامه و یوسف پیامبر/ هنرمندی که در بیت رهبری نمایش اجرا کرد

    114 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 46 توئیت 29
  • حال مالک خوب شده! قاتله؟⇐انتشار تیزری غیررسمی از فصل پنجم سریال «زخم کاری»+ویدئو

    77 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 31 توئیت 19
  • جکی چان اومده ایران؟!/رونمایی از تیزر سریال کمدی «میمون مست» با بازی سیامک انصاری، هادی کاظمی، سمانه پاکدل، امیرحسین رستمی، غلامرضا نیکخواه و…+ویدئو 

    43 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 17 توئیت 11
  • رامبد جوان با برنامه استعدادیابی “دوئت” میآید

    3704 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1482 توئیت 926
  • فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو»؛ جاه‌طلبی در دنیای واقعی!/ تتلو بین زمین و آسمان !

    79 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 32 توئیت 20
  • درباره‌ی سریال «سرخ و سیاه»؛ قجردوست/محصول پارس‌فیلم!جای فروزان خالی!/دود به‌مثابه‌ی سینوفارم؟

    33 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 13 توئیت 8

آخرین مطالب

تحلیل فروش سینماهای ایران: خانوم والده ۳۳۲میلیارد و زنده‌شور ۲۰۱میلیارد/استخر ۱۷۷میلیارد/بورسیه ۱۱۴میلیارد/سفینه نجات مماس با ۷۰میلیارد/اسکورت ۶۸میلیارد و بی‌دار ۴۲میلیارد/جانشین ۱۳/۵میلیارد و بامبولک ۱۱/۵میلیارد/بادبادکها ۶میلیارد/حاشیه ۵میلیارد و کوچ ۲میلیارد/خواب دوروزه ۲میلیاردی شد و همسفر یک میلیاردی+آمار کامل فروش

درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل

درباره سریال “تاکسی” به تهیه‌کنندگی مجید صالحی/ بر چشم خوب رحمت/آخ برم راننده رو…  

پرفروش‌ترین‌های سال را با تخفیف ویژه ببینید/بلیت “زنده شور” و “استخر” نیم بها شد

اجرای سینماکارت دانش‌آموزی توسط بهمن سبز

فروش فیلم «خانوم والده» از مرز ۳۳۰ میلیارد تومان عبور کرد+تیزر تازه

“بورسیه” بیش از ۱۰۰ میلیارد فروش⇐نزدیک به یک میلیون مخاطب+تکه تازه‌ای از فیلم

انیمیشن «نبرد بادبادک‌ها» ۵ میلیاردی شد+تیزر تازه

در آستانه فروش ۴۰ میلیاردی در سینماها⇐جدیدترین پوستر فیلم «بی‌دار» منتشر شد

چرا علیرضا داوودنژاد گزینه‌ی بهتری برای مدیریت سینماست؟/رضا اورنگ منتقد باسابقه روی آنتن زنده مطرح کرد

تبلیغات

ویژه ها

مدیری در راه مجیدی؟! یا همه چیز در خدمت مدیری، همراه اول و شرکا؟!
خبر

تحلیل فروش سینماهای ایران: خانوم والده ۳۳۲میلیارد و زنده‌شور ۲۰۱میلیارد/استخر ۱۷۷میلیارد/بورسیه ۱۱۴میلیارد/سفینه نجات مماس با ۷۰میلیارد/اسکورت ۶۸میلیارد و بی‌دار ۴۲میلیارد/جانشین ۱۳/۵میلیارد و بامبولک ۱۱/۵میلیارد/بادبادکها ۶میلیارد/حاشیه ۵میلیارد و کوچ ۲میلیارد/خواب دوروزه ۲میلیاردی شد و همسفر یک میلیاردی+آمار کامل فروش

29 آبان 1405

سینماروزان: صدر آمار فروش هفتگی متعلق به بورسیه و خانوم والده است‌. خانوم والده ۱۱میلیارد فروش هفتگی داشته و ۳۳۲میلیاردی...

ادامه مطلبDetails
درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل و همسر مهدی آژیر

درگذشت ناهید شعشعانی؛ دوبلور باسابقه/مادر هاچ زنبور عسل

29 آبان 1405
درباره سریال "تاکسی" به تهیه‌کنندگی مجید صالحی/ بر چشم خوب رحمت/آخ برم راننده رو...  

درباره سریال “تاکسی” به تهیه‌کنندگی مجید صالحی/ بر چشم خوب رحمت/آخ برم راننده رو…  

28 آبان 1405
پرفروش‌ترین‌های سال را با تخفیف ویژه ببینید/بلیت "زنده شور" و "استخر" نیم بها شد

پرفروش‌ترین‌های سال را با تخفیف ویژه ببینید/بلیت “زنده شور” و “استخر” نیم بها شد

28 آبان 1405
"بورسیه" بیش از ۱۰۰ میلیارد فروش⇐نزدیک به یک میلیون مخاطب+تکه تازه‌ای از فیلم

“بورسیه” بیش از ۱۰۰ میلیارد فروش⇐نزدیک به یک میلیون مخاطب+تکه تازه‌ای از فیلم

27 آبان 1405
عمو ترامپ و خاله ملانیا در ایرانشهر؟!⇐انتشار تکه‌ای غلط‌انداز از نمایش «سه دقیقه تا پایان جهان»+ویدئو

عمو ترامپ و خاله ملانیا در ایرانشهر؟!⇐انتشار تکه‌ای غلط‌انداز از نمایش «سه دقیقه تا پایان جهان»+ویدئو

26 آبان 1405
Je t’aime/عاشقانه‌ترین اثر رضا عطاران⇐رونمایی از آنونس فیلم «خواب»+ویدئو 

Je t’aime/عاشقانه‌ترین اثر رضا عطاران⇐رونمایی از آنونس فیلم «خواب»+ویدئو 

26 آبان 1405
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی

© 2023 ژورنال سینما - تمام حقوق محفوظ است طراحی سایت توسط آنیل طراح

خوش آمدید!

وارد ناحیه کاربری خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را برای بازنشانی رمز عبور خود وارد کنید.

ورود به سیستم
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...