• مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
دوشنبه 25 آبان 1405
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
ژورنال سینما
  • مرام‌نامه
  • شبکه های اجتماعی
  • سفارش آگهی
  • تماس با ما
  • درباره ما
تبلیغات
خانه خبر وسط

از شاهین مالت تا سریال سووشون و بدعت گذاری پلتفرم نماوا/گزارشی در نشریه انگلیسی‌زبان 

28 آبان 1404
در خبر وسط, ویژه
15 1
A A
0
سریال سووشون

سریال سووشون

سینماروزان: روزنامه انگلیسی‌‌زبان ایران‌نیوز که در ایران، آمریکای شمالی و حوزه اسکاندیناوی مخاطب دارد گزارشی به بهانه اقتباس نماوا از سووشون ارائه داد.

در ترجمه بخشهایی از این گزارش میخوانیم: جان هیوستن کارگردان درباره رمان «شاهین مالت» که براساس آن فیلم ساخت،گفته بود: داشیل همت نویسنده این کتاب،آن را به گونه ای نوشته بود که احتیاج به فیلمنامه نداشت. این گفته جان هیوستن اثبات کننده این موضوع است که کتابهای داستان آمریکایی که مورد اقتباس قرار می گرفتند،جای اینکه دیالوگ محور باشند،تصویری بوده و هستند. اغلب مخاطبان فیلم های سینمایی و سریال ها،بیشتر با تصویر ارتباط برقرار می کنند تا دیالوگ.

با این حال کتاب «سووشون» مانند اکثر کتب داستانی ایران دیالوگ محور است. برای همین کار اقتباس را سخت میکند و به همین دلیل است که پلتفرم نماوا در این حوزه بدعت گذاری کرده است،بدعتی همراه با ریسک برگردان #سووشون که در نهایت موفقیت در پی داشته است.

متن کامل تحلیل را بخوانید در:

https://irannewsdaily.com/2025/10/namavas-bold-step-by-adapting-savushun-savushun-redefines-adaptation-in-iranian-st

 

 

پیوند کوتاه: https://www.cinemaroozan.ir/?p=91651
image_print
برچسب ها: ایران نیوز دیلیسریال سووشونشاهین مالتنماوا
نوشته قبلی

«دور یک میز»؛ حذف مرزهای جناحی برای گفت‌وگو

نوشته‌ی بعدی

برنامه‌ریزی نشده؟⇐ تیزر فیلم «دختر برقی» منتشر شد+ویدئو 

مطالب مرتبط

حسن پورشیرازی +خسرو احمدی+عیسی یوسفی پور+ایرج طهماسب در پشت صحنه مجموعه "النگ و دولنگ"

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

24 آبان 1405

سینماروزان: مراسم بزرگداشت خسرو احمدی بازیگر قدیمی با حضور هنرمندان مختلف برگزار شد. احمدی گرچه سابقه سالها فعالیت در تئاتر...

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

24 آبان 1405

سینماروزان: شادترین فیلم سال بزودی در سینماها! فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی بیژن بنفشه خواه، نعیمه نظام...

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

24 آبان 1405

سینماروزان: شورای صنفی نمایش قرارداد اکران دو فیلم جدید را ثبت کرد.   شورا مقرر کرد فیلم «همسفر» ساخته حسین...

نوشته‌ی بعدی
فیلم دختر برقی

برنامه‌ریزی نشده؟⇐ تیزر فیلم «دختر برقی» منتشر شد+ویدئو 

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پربازدیدها

  • بهنوش بختیاری و گلاب آدینه

    از فیلم «مهمان مامان» تا سریال «بامداد خمار»/تغییر رنگ ماتیک گلاب آدینه برای مهرجویی/بهنوش بختیاری چه نوشت؟

    2696 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1078 توئیت 674
  • از خاطراتِ مگوی خالقان «دلیران تنگستان» و «کیف انگلیسی» تا فیلترینگ نماوا به‌خاطر «سووشون»!

    2558 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1023 توئیت 640
  • درگذشت کوروش زارعی بازیگر باسابقه/ماندگار با سریالهای مختارنامه و یوسف پیامبر/ هنرمندی که در بیت رهبری نمایش اجرا کرد

    113 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 45 توئیت 28
  • مرگ بازیگر “هتل کارتن”+عکس

    719 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 288 توئیت 180
  • رامبد جوان با برنامه استعدادیابی “دوئت” میآید

    3701 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 1480 توئیت 925
  • جکی چان اومده ایران؟!/رونمایی از تیزر سریال کمدی «میمون مست» با بازی سیامک انصاری، هادی کاظمی، سمانه پاکدل، امیرحسین رستمی، غلامرضا نیکخواه و…+ویدئو 

    41 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 16 توئیت 10
  • متعاقب ممنوع‌کاری دوساله/ استقبال از اکران «من می‌ترسم»؛ فیلم تازه‌ی الناز شاکردوست  

    40 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 16 توئیت 10
  • حال مالک خوب شده! قاتله؟⇐انتشار تیزری غیررسمی از فصل پنجم سریال «زخم کاری»+ویدئو

    64 اشتراک ها
    اشتراک گذاری 26 توئیت 16

آخرین مطالب

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

فیلم «ناپلئون در باغ زردآلو» در اکران آنلاین فیلم‌نت

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

مدیران سه بخش دیگرگونه‌های اجرایی، نمایشنامه‌نویسی و پایش دانشجویی جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند

داستان یک زن⇐ فیلم «سایه شب» با نورا هاشمی از نیمه گذشت

در فیلم «بُن سای» چه میگذرد؟/از پریناز ایزدیار و پیمان معادی تا ستاره پسیانی و…

تحلیل فروش سینماهای ایران: عبور خانوم والده از ۳۲۱میلیارد/زنده‌شور از ۲۰۰میلیارد گذشت و استخر در مرز ۱۸۰میلیارد/بورسیه در نزدیکی ۹۰میلیارد/اسکورت ۶۷میلیارد و سفینه نجات ۶۵میلیارد/بی‌دار ۳۷میلیاردی شد و جانشین مماس با ۱۲میلیارد/بامبولک۲ به سمت ۱۰میلیارد/بت ۵میلیارد را رد کرد/نبرد بادبادکها ۴میلیارد/حاشیه ۳/۵میلیارد/کوچ دوروزه در آستانه نیم میلیارد+آمار کامل فروش

انتشار فراخوان جشنواره فیلم فجر۴۵ با ۳مجهول+دو فیلتر ارگانی! +دو گشایش نظارتی/همچنان با حق وتوی دبیر!  

تبلیغات

ویژه ها

حسن پورشیرازی +خسرو احمدی+عیسی یوسفی پور+ایرج طهماسب در پشت صحنه مجموعه "النگ و دولنگ"
خبر وسط

خسرو احمدی-بازیگر النگ و دولنگ- چه چیزی به ایرج طهماسب یاد داد؟

24 آبان 1405

سینماروزان: مراسم بزرگداشت خسرو احمدی بازیگر قدیمی با حضور هنرمندان مختلف برگزار شد. احمدی گرچه سابقه سالها فعالیت در تئاتر...

ادامه مطلبDetails
سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

سونامی پاییزی؟/انتشار اولین ويدئو از فیلم کمدی “ذوق مرگ” با بازی پژمان جمشیدی، مهران احمدی و…+فیلم

24 آبان 1405
ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

ثبت قرارداد اکران «همسفر» بی گوگوش و «ذوق مرگ» با پژمان جمشیدی 

24 آبان 1405
فیلم زنده شور

کابوس کاظم دانشی در “زنده شور”: امیر جعفری دیگر نتوانست غذا بخورد!+اعلام ۵ پروژه‌ی در حال تولید  

23 آبان 1405
فیلم بن سای

در فیلم «بُن سای» چه میگذرد؟/از پریناز ایزدیار و پیمان معادی تا ستاره پسیانی و…

22 آبان 1405
تازه ترین خروجی شورای صنفی نمایش⇐ ثبت قرارداد اکران دو فیلم ارگانی+آغاز اکران یک فیلم ارگانی!

تحلیل فروش سینماهای ایران: عبور خانوم والده از ۳۲۱میلیارد/زنده‌شور از ۲۰۰میلیارد گذشت و استخر در مرز ۱۸۰میلیارد/بورسیه در نزدیکی ۹۰میلیارد/اسکورت ۶۷میلیارد و سفینه نجات ۶۵میلیارد/بی‌دار ۳۷میلیاردی شد و جانشین مماس با ۱۲میلیارد/بامبولک۲ به سمت ۱۰میلیارد/بت ۵میلیارد را رد کرد/نبرد بادبادکها ۴میلیارد/حاشیه ۳/۵میلیارد/کوچ دوروزه در آستانه نیم میلیارد+آمار کامل فروش

22 آبان 1405
جشنواره فیلم فجر

انتشار فراخوان جشنواره فیلم فجر۴۵ با ۳مجهول+دو فیلتر ارگانی! +دو گشایش نظارتی/همچنان با حق وتوی دبیر!  

21 آبان 1405
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی

© 2023 ژورنال سینما - تمام حقوق محفوظ است طراحی سایت توسط آنیل طراح

خوش آمدید!

وارد ناحیه کاربری خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده اید؟

رمز عبور خود را بازیابی کنید

لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را برای بازنشانی رمز عبور خود وارد کنید.

ورود به سیستم
بدون نتیجه
مشاهده تمام نتایج
  • خانه
  • خبر
  • رک و راست
  • شیروانی داغ
  • گزارش
  • گفتگو
  • گوناگون
  • یادداشت
  • یک سکانس سینمایی
برای ما ژورنال چیز دیگریست و برای خیلی‌ها، چیز دیگر
ما به منظور دیگری ژورنالیست شدیم و آنها به‌منظور دیگری در این حرفه‌اند...